Large part of Gatwick Airport’s south terminal evacuated as incident investigated with fears of flight disruption